Nghiên cứu đối chiếu hành động bác bỏ trong tiếng Thái và tiếng Việt

Title:	Nghiên cứu đối chiếu hành động bác bỏ trong tiếng Thái và tiếng Việt
Authors:	Siriwong, Hongsawan
Keywords:	Hành động bác bỏ;Ngôn ngữ học;Ngôn ngữ học đối chiếu;Tiếng Thái;Tiếng Việt
Issue Date:	2009
Publisher:	Đại học Quốc gia Hà Nội
Citation:	312 tr.

URI:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/17612

Tổng quan cơ sở lý luận về hành động bác bỏ (HĐBB): giới thiệu lý thuyết về hành động ngôn từ của John L. Austin và John R. Searle, sau đó nêu lên nguyên lý lịch sự của Penelope Brown và Stephen C. Levinson cùng một số vấn đề có liên quan khác như: vấn đề cặp thoại (xác tín / BB), tiền giả định và hàm ý. Tất cả nhằm mục đích là đưa ra một phông (background) tri thức cần thiết cho việc tìm hiểu HĐBB. Lần lượt tiến hành nghiên cứu chi tiết về HĐBB trong tiếng Thái và tiếng Việt qua chiến lược giao tiếp (bác bỏ thông qua tiền giả định, bác bỏ thông qua hàm ý); chiến lược trực tiếp. So sánh, đối chiếu những nét tương đồng và khác biệt trong cấu trúc hình thành và ngữ nghĩa của các phát ngôn được dùng để thực hiện HĐBB trong tiếng Thái và tiếng Việt. Phân tích nguyên lí lịch sự, cách ứng xử văn hóa có liên quan và cách thức tư duy được thể hiện trong HĐBB nói riêng và hoạt động giao tiếp liên nhân nói chung trong tiếng Thái và tiếng Việt.